Comment

Who’s been hit?

Australian manufacturers may… or may not… have been under cyber attack 23 June 2020 | Peter Roberts, AUManufacturing On a day when the federal government announced some bad news for university students the Prime Minister, […]

Chinese

全球视角下的“大封锁”

经济的重新开放带来许多挑战 2020年6月22日 | Gita Gopinath, International Monetary FundCLICK HERE FOR ENGLISH VERSION “大封锁”预计将分三个阶段进行,首先是各国进入封锁状态,然后是退出这一状态,最后是在具备应对疫情的医疗解决方案时摆脱这一状态。许多国家目前处在第二阶段,它们在重新开放经济,出现了初步的复苏迹象,但存在第二轮感染和重新实施封锁的风险。纵观经济形势,全球封锁的规模和严重程度令人震惊。最可悲的是,这场疫情已经夺走全世界数十万人的生命。随之而来的经济危机是全世界未曾经历过的。 这是一次真正的全球性危机。从上世纪80年代的拉丁美洲到上世纪90年代的亚洲,过去的危机,尽管严重而深刻,但仍局限于世界上一小部分地区。甚至十年前的全球金融危机对全球产出的影响也较为温和。 2020年,发达经济体和新兴市场经济体都将陷入衰退,这是自“大萧条”以来首次出现。即将发布的6月“世界经济展望最新预测”很可能显示比先前估计的情况更为糟糕的负增长率。这场危机将给世界贫困人口带来灾难性后果。 除了空前的规模外,全球封锁还在以与过去危机大不相同的方式展开。这些不寻常的特征正在世界各地出现,不论经济体的规模、地理区域或生产结构如何。 首先,这场危机对服务业造成了特别巨大的打击。在典型的危机中,首当其冲的是制造业,反映出投资的下滑,而对服务业的影响通常较小,因为消费需求受到的影响较小。这次不一样。在封锁程度最高的几个月,服务业的萎缩幅度甚至超过了制造业,在发达经济体和新兴市场经济体均是如此。也有例外情况,例如瑞典和中国台湾省,这些经济体采取了不同方式应对卫生危机,政府的防控措施有限,因此服务业受到的冲击相对于制造业要小得多。 由于存在被压抑的消费需求,经济可能会更快反弹,这与之前的危机不同。但是,在卫生危机中,这种情况不一定出现,因为消费者可能会改变消费行为,以最大程度地减少社会交往,并且,不确定性可能导致家庭增加储蓄。中国是最早退出封锁状态的国家之一,其服务业的复苏滞后于制造业,因为酒店业和旅游业等服务业的需求难以恢复。特别令人担忧的是严重依赖这些服务业的经济体(如依赖旅游业的经济体)受到的长期影响。 其次,尽管这场危机造成了罕见的巨大供应冲击,但除了食品通胀之外,到目前为止,发达经济体和新兴市场经济体的通胀和通胀预期基本都在下降。尽管各国都提供了大量常规和非常规的货币和财政支持,但总需求仍然低迷,加之大宗商品价格下跌,正对通胀造成压力。高失业率预计将会持续一段时间,因此,具有货币政策可信性的国家可能面临较小的螺旋式通胀风险。 第三,我们看到金融市场与实体经济出现了显著差异,金融指标所指向的复苏前景比实体经济活动所表明的要强。标准普尔500指数(S&P 500)虽然最近有所调整,但已经弥补了危机爆发以来的大部分损失;富时(FTSE)新兴市场指数和非洲指数大幅改善;尽管巴西最近感染率大幅上升,但Bovespa指数仍显著走高;流入新兴和发展中经济体的证券投资已经趋于稳定。 除少数例外,主权利差的上升幅度和新兴市场货币的贬值幅度都小于全球金融危机期间的情况。考虑到新兴市场在“大封锁”期间受到的冲击更大,这一点值得注意。 这种差异可能预示着金融市场的更大波动。更糟糕的卫生和经济消息可能导致急剧的调整。在即将发布的《全球金融稳定报告》中,我们将更多讨论这种差异。 造成这种差异的一个可能因素是,在此次危机期间,政策应对行动更为有力。在主要中央银行前所未有的支持下,货币政策已全面变得宽松,新兴市场也放松了货币政策,包括首次运用非常规政策。 在发达经济体中,相机财政政策的规模相当大。新兴市场部署的财政支持规模较小,在一定程度上受到财政空间有限的制约。此外,这次新兴市场面临的一个独特挑战是,非正规部门(通常起到吸收冲击的作用)在疫情防控政策下无法发挥这一作用,反而需要支持。我们现在处于第二阶段的初期,许多国家开始放松防控政策并逐步允许经济活动重新启动。但是,复苏的路径仍然存在着巨大的不确定性。 摆脱“大封锁”的一个关键挑战是,在具备疫苗和治疗手段时,确保充足的生产和分配,这将需要全球范围的努力。对于单个国家而言,根据本国具体情况,使用对经济破环性最小的方法(如检测、追踪和隔离),并就政策路径进行明确沟通,尽量降低卫生领域的不确定性,这应继续作为一项重点任务,促进在复苏过程增强信心。随着复苏的推进,政策应支持将工人从萎缩的行业重新分配到前景更佳的行业。 国际货币基金组织将与其他国际组织协调,继续尽一切努力确保充足的国际流动性,提供紧急资金,支持二十国集团暂停债务偿还要求的倡议,并帮助各国维持可控的债务负担。国际货币基金组织还将通过监督和能力建设工作提供建议和支持,帮助传播最佳做法,促进各国在这场前所未有的危机中相互学习。

Economy

Lockdown through a global lens

The gradual reopening of economies around the world presents a consortium of challenges for societies, policymakers and financial markets alike 22 June 2020 | Gita Gopinath (International Monetary Fund) The Great Lockdown is expected to […]

Finance

Deep V recovery

Some good data suggests a recovery from the dramatic COVID-19 economic lows but there are still plenty of variables and risks 21 June 2020 | Shane Oliver, AMP Capital (Image: Shownen) The past week has seen an avalanche […]

Comment

Who is running the China narrative?

Concerns are being raised about the ‘boofhead diplomacy’ being conducted at the highest levels of China/Australia relations. But apart from the Murdoch tabloids urging all and sundry to call out China whatever the cost, who […]

Chinese

培养关系

澳大利亚得以向中国出口11亿澳元的葡萄酒远不是一朝一夕的事,这是建立在多年来对文化的深度理解和培养的人际关系的基础上。 2020年6月17日 | Marcus Reubenstein and Susan Yang  (Image: Chirobocea Nicu) CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION 事实证明,葡萄酒是澳大利亚畅销的出口产品之一,几乎与其他主要的出口产品有着很大的不同。 澳大利亚主要的资源和农业大宗出口商几乎可以单方面和他们的对手匹敌,但葡萄酒产业却不行。“澳大利亚并非大玩家”,澳大利亚葡萄酒管理局(Wine Australia)首席机构的首席执行官安德烈亚斯·克拉克(Andreas Clark)说道。 “我们的产量大约占全球产量的4%,欧洲的三大巨头在产量方面有很强的竞争力,美国和阿根廷是更大的参与者。” 全球超过一半的葡萄酒产自意大利、法国和西班牙,这三个国家的销售额占全球葡萄酒出口总额大约60%。 澳大利亚是世界第五大葡萄酒出口国,居于全球产量排名的第七位。 克拉克说:“葡萄酒与品牌和定位密切相关。葡萄酒不是一种大宗商品,而且不同等级的酒味道不同。所以我们与制造商密切合作,为的是把我们的品牌文化带向世界,从而帮助人们了解澳大利亚的独特之处。” “我们出口的(葡萄酒)超过产量的60%,所以出口市场至关重要。” 中国市场的重要性 中国只有小部分人饮葡萄酒,但在一个有14亿顾客的市场里,尽管比例小,其代表的实际数量却巨大。 中国葡萄酒市场现在大约有5000万人,规模是七年前的两倍。澳大利亚近三分之一的葡萄酒都出口到了中国。 克拉克指出:“总有一种观念认为澳大利亚的葡萄酒在中国一夜之间取得了成功,这真的低估了其中包含的意义,我们都知道那不是真的。对于澳大利亚葡萄酒制造商来说,这是大量辛苦劳动的结果。” 中国不是唯一的出口市场 克拉克说,澳大利亚葡萄酒制造商考察了诸多外国市场。“扩大出口市场在该行业至关重要。尽管我们与所有的葡萄酒制造商都有合作,但仍需要产品在出口市场上广泛流通,所以我们在上海、伦敦和旧金山都有办事处。” “如果回到十年前,美国和英国是当时的最佳客户,中国并不在列。自从中国崛起了,对这个行业来说中国才成为了一个绝佳的市场”,他说道。 不仅只是一个关于中国品牌的故事 原产国一直是建立澳大利亚葡萄酒品牌文化的重要支柱。克拉克说:“作为一个出口产业,整体来说,澳大利亚葡萄酒在中国一直表现很好。” “富邑葡萄酒集团(Treasury Wine […]

Business

Cultivating the relationship

The story of Australia’s $1.1 billion wine exports to China is far from an overnight success, its bedrock is a deep cultural understanding and personal relationships cultivated over many years 17 May 2020 | Marcus […]

Chinese

澳大利亚媒体为种族主义漫画道歉

澳大利亚媒体The Australian Financial Review 因刊登含有种族歧视意味的漫画而向犹太人道歉,那么澳籍华人什么时候也能收到道歉呢? 2020年6月15日 | Marcus ReubensteinCLICK HERE FOR ENGLISH VERSION The Australian Financial Review为漫画家大卫·罗(David Rowe)的一幅漫画刊登了长篇道歉文,在这幅漫画中,澳大利亚联邦国库部长乔什·弗莱登伯格(Josh Frydenberg)的形象被许多人认为带有反犹太色彩。 漫画中的弗莱登伯格长着 “鹰钩鼻”——这种夸张的面部特征在20世纪早期、第二次世界大战和大屠杀期间通过反犹太人的出版物在欧洲流行开来。 他手持一根货币符号的棒子,并且还戴着犹太男性戴的传统圆顶小帽(yarmulke)。弗莱登伯格是犹太人,但他从不在公众场合戴这种圆顶小帽。 这幅被发布在大卫·罗推特上的漫画,招致了众多的批评和犹太族领导人的愤怒。 于是所属于Nine Entertainment (旗下拥有Sydney Morning Herald和The Age) 的该报纸发布了一篇道歉长文。 半个道歉 这份报纸写道:“罗和The Financial Review都为上周末AFR Weekend上刊登的漫画造成的无意伤害和冒犯行为道歉。同时,The Financial […]

Comment

AFR can apologise for racial offence

The Australian Financial Review rightly apologises for cartoon amidst claims of anti-Semitism… don’t hold your breath for admission of ever offending Chinese-Australians 15 June 2020 | Marcus Reubenstein (Image: David Rowe/AFR) The Australian Financial Review […]

Chinese

“我们迫不及待地欢迎他们回来”

悉尼大学(Sydney University)校长迈克尔·斯宾塞(Michael Spence)说,海外学生返澳对澳大利亚的大学意义非凡 2020年6月15日 | Susan YangCLICK HERE FOR ENGLISH VERSION 联邦政府宣布海外留学生最早在下月可以启程回澳,这对澳大利亚的大学和中国留学生来说是一个好消息。 声明中没有透露多少细节。此外,澳大利亚总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)表示,审批过程需要多个州和联邦机构的同意,以及高等教育机构的配合。 就在宣布这一消息的10周前,澳大利亚领导人曾对国际学生说,他们不会得到COVID-19经济援助,是时候“回家”了。 悉尼大学(Sydney University)的校长迈克尔·斯宾塞博士(Dr. Michael Spence)说,在悉大的校园里,永远有国际学生的家。“尤其是对我们的国际学生来说,校园体验是他们想要在悉尼学习的重要原因之一。只要可以,我们迫不及待地欢迎他们回来。 “我们对未来很乐观。我们对高等教育部门有信心,也相信对海外学生来说,澳大利亚依旧是一个有吸引力的留学选择。” 中国留学生的安全环境 由于COVID-19反亚洲种族主义的加剧,中国教育部近期对考虑赴澳留学的中国学生发出了警告,因此占国际学生总数27%的中国留学生正面临回澳问题。 在中国发出这一警告之前,澳大利亚政府已经计划提升对外国投资者的“国家安全”评估标准。尽管没有提及中国,但这毫无疑问是一个针对中国投资的政策。 一位资深的澳大利亚财经评论员表示,这一声明“没有考虑到澳大利亚的国家利益”。尤其是当这些措施实施时,中国对澳大利亚的投资急剧下降——单在过去12个月里就下降了62%。 毫无疑问,自COVID-19疫情以来,已经有大量记录在案的针对澳大利亚华裔的种族歧视事件。然而,一些国际学生以及大学领导却说,澳大利亚是一个安全的学习场所。 教育出口的人力成分 国际留学是澳大利亚第四大出口产业。许多澳大利亚人没有意识到高等教育直接雇佣的人数是前三大出口产业(铁矿石、煤炭和天然气)的三倍。 在澳大利亚前十大出口行业中,高等教育行业就业的澳大利亚人数超过了十个行业中其他八个行业就业人数的总和。除旅游业外,这是吸引人们来澳大利亚的另一个主要出口产业。 这反映出一个问题,当国际学生作为澳大利亚重要的人员纽带时,他们是否非常不公平地被视作经济商品? “显然”,斯宾塞博士说,“国际学生对我们丰富的教育经验做出了巨大的贡献。” “为了达到世界级,我强烈认同我们必须从世界各地吸引有能力的员工和学生。” 多数澳大利亚人不重视高等教育的统计数据 批评外国留学生的人说,澳大利亚的大学过度依赖海外收入。但是来自外国学生的收入也帮助了澳大利亚支付其本土学生的教育(费用)。 尽管国际注册学生占全澳学生总数的24%,但他们贡献了总学费的40%。 悉尼大学是国际学生比例最高的大学之一,大约58%的学生收入来自国际学生。但是,斯宾塞博士说,这并不是不良经济模式的迹象。 他说:“可靠的财政计划一直是我们优先考虑的问题,澳大利亚的大学已经成功地找到方法来增加我们自己的收入。随着时间的推移,政府资助已经显著减少。” […]

Property

No signs of a crash

Latest data suggests fears of a COVID-19 residential property market crash are overblown 15 May 2020 | Dr Andrew Wilson, My Housing Market (Image:  Alberto Castillo) The recent surge in new listings has continued to ease […]

Business

Closed mind or open book?

In cross cultural communication words and their meanings can easily be lost 14 June 2020 Tas Walter | Image: Aaron Burden/chuttersnap)  What’s in a word? Sometimes a lot, especially when it comes to global communications. […]