现在的澳大利亚正在经历什么?

APAC News people at Circular Quay with Sydney Harbour Bridge in background

What is happening in Australia right now?

在这场危机中,许多澳籍华人和在澳大利亚工作和学习的中国人都陷入了困境,因为在他们看来,澳洲政府和卫生官员的行动是难以理解的。

In light of Chinese community concern over the Australian response to COVID-19, APAC News is for the first time publishing in Chinese.

2020年3月24日 | Marcus Reubenstein

Australia has never seen anything like this before 

澳大利亚从未有过这样的经历

澳大利亚在COVID-19的应对上非常糟糕,因为澳大利亚以前从未经历过这样的事情。

我的家人经历了第二次世界大战的恐怖,然后他们逃离了欧洲并选择在澳大利亚重新生活。今天早上,我90岁的姑妈对我说,没人知道烧伤有多痛苦,直到他们把手放到火炉上。

可悲的是,许多亚洲家庭,不仅是中国,甚至包括新加坡和韩国等地,都知道流行病的巨大危险。 SARS是亚洲地区的一个巨大警钟,这就是为什么在中国大陆以外的地区,包括台湾,韩国和新加坡,在病毒传播后都立即采取了行动。

亚洲地区的主要政府已经为COVID-19的到来准备了17年,而澳大利亚仅仅准备了10周的时间。

整个发达的西方社会都没有预见这种灾难的到来。宝贵的时间已经浪费了,我们也永远无法让时光倒流。

Cultural differences

文化差异

个人是社会最重要的组成部分 – 这是西方文化的基础。个人自由是高于其他任何社会权利和责任的。

尽管 我也支持这个想法,但它却使我们社会中的人们变得自私。这个想法也导致了家庭不再是我们社会最重要的组成部分。

现在,我们发现自己处于这场大多数澳洲人都不理解的危机之中,原因是因为我们并不会思考除了个人需求之外的其他东西。

澳大利亚人并不自私,在小规模的危机中,我们通过帮助同胞来表达我们的同情心。但是,在大规模危机中,我们没有在社会或文化上为他人思考的能力。      

Australians never worry (when they should)

澳大利亚人从不担心(当他们应该担心的时候)

除了许多西方文化对我们社会的影响之外,澳大利亚还具有一些独特的特征。这些特征之一就是我们所说的“她会没事的”。(“She’ll be right mate”)

在某种程度上,这句话意味着如果事情出错了,不要惊慌,因为事情总是会变得更好。而对于大多数澳大利亚人而言,它真正的含义是:“不用担心,反正这事不会发生在我身上。”

这就解释了为什么周末有成千上万的人去邦迪海滩,以及为什么成千上万的人只等着政府命令才能最终停止去酒吧,餐馆和其他拥挤的地方。

并不是说这些人不在乎COVID-19,他们只是不知道病毒有多严重,也不想去考虑它。

Why the focus on the economy?

为何关注经济?

这个问题比较难以解答。

澳大利亚人无法理解(他们认为)一个死亡率低,仅影响老年人的病毒为何能使他们陷入困境。但是,他们确实意识到失去工作和无法支付账单是一个危机。

我认为这是政府关注经济危机的一部分原因,因为这可以让民众更好地理解这场危机。

同样,非常重要的是,与中国人不同,澳大利亚人没有为危机省钱的习惯,这就是为什么政府现在必须采取措施来帮助经济。

除此之外,金融市场通常是我们经济(和社会)发展方向的风向标。如果金融市场没有缓解,就将崩溃,而我们现在看到的恐慌将变得更糟。

Why not fight the virus?

为何要抗击病毒?

如上所述,有很多原因使得澳大利亚没有为这种病毒做好准备,以及为什么澳洲人看不到这些危机。

另外,我们缺乏医疗设施来应对成千上万的感染者带来的巨大的医疗系统压力。

你可能已经听过许多西方国家提到的“拉平曲线”的想法。这只是意味着,如果各国逐步实施对抗病毒的政策,人群受到感染的时间将会被拉长,但是在固定时间段内通过医疗系统的人数将会下降。

这是一个有争议的政策,但是请记住,澳大利亚没有能力处理这种病毒,因为我们从未遇到过这种情况。澳大利亚不能为自己准备不足而承担全部责任,欧洲和美国所处的局势甚至比我们更糟。

The media reporting of COVID-19

关于COVID-19的媒体报道

从武汉爆发以来,媒体的整体报道一直很糟糕。现在,澳洲也身处危机漩涡之中,媒体报道也变得更加糟糕。

大多数媒体对潜在的健康危机一无所知,反而转头辩论政府对金融市场和大企业的支持程度。 这些媒体同时支持继续足球联赛, 而世界其他各地都已经全面禁止体育运动。

Sky News(天空新闻频道)的报道对公众来说是危险的。他们持续宣称,这只是“严重的流感”,它只会杀死老年人。

他们的主要评论员之一,艾伦·琼斯(Alan Jones)告诉人们不要惊慌,因为COVID-19属于严重流感,而非危机。他还在他的全国早餐时段广播节目中散播了这一信息,而这一广播拥有澳大利亚最多的听众。

他的大多数听众都是年老的澳大利亚人。尽管他告诉这些老年人不要担心COVID-19,但是他自己却在悉尼西南140公里处的乡村庄园中通过自我隔离进行广播。

这是令人作呕的媒体伪善,与APAC News(亚太新闻网)所主张的一切背道而驰。

Who should you listen to?

到底应该听谁的?

不要从中文或西方的社交媒体上获取信息!

你需要做出自己的判断,依靠华人社区中了解病毒严重性的人是一个好的开始。

尽管APAC News(亚太新闻网)是一家小型独立媒体,但我们将尽最大努力向中澳双方,在这段困难迷茫的时期,继续提供准确的信息。

但是,我确实建议,有关病毒的最佳媒体信息来源是ABC广播和电视台的诺曼·斯旺(Norman Swan)博士。

他是一名医生,也是一位经验丰富的记者,他已经警告了COVID-19对澳大利亚的威胁已有数周之久。

如果您只想征询一位澳大利亚新闻工作者对病毒的看法,以及澳洲政府为抗击病毒所做的工作,那么这个新闻工作者必须是诺曼·斯旺(Norman Swan)博士。

此外,在场国家危机中,ABC(广播,电视和在线)是政府公共信息的官方广播机构。你应该信任这家西方媒体,以获取准确的政府公告。

Be prepared don’t be panicked

做好准备,不要惊慌失措

好消息是,我们的孩子应该能够避免死于这种病毒。但是我们必须非常小心,以保护他们免受感染并传播病毒。

另外,在意大利和西班牙这样没有准备的国家,许多50岁以下的人因未得到治疗而面临死亡。因此请大家记住,这不是老年人才会得的疾病。

感染率正在急剧上升,人们也将不幸离世。政府无法阻止该病毒,但是你可以防止自己感染该病毒。作为澳籍华人,你应该已经确切地知道需要做些什么才能确保安全–所以做你知道的保护措施,保证自己的安全!

Food and Groceries

食品和日常用品

澳大利亚不会耗尽食品或日常用品。大多数澳籍华人已做好充分的准备,因此你不必惊慌。

随着学校,企业和社区的关闭,我们将面对许多的困难和困惑。这一困难时期将会很快过去,政府也必将出台适当的政策让人们购买食物。

在购物时,请考虑一下澳洲的其他社区群体,同时还要考虑所有澳籍华人,以及他们如何避免在这次危机中受到不公正的攻击。不要给别人找到借口,说澳洲华人并不关心他们的澳大利亚同胞。

The economy

经济

随着发达国家的相继封国,将产生自大萧条以来最大的经济危机。

但是,经济将继续运转,政府雇员将继续获得报酬。因此,经济运转中的资金流并不会中断,只是会出现波动,世界也会学着适应新的现实并调整和继续商业活动。

每一个无法支付账单的人都将得到缓解。

如果你有财务压力并且担心无法支付账单,请不要支付账单,请存好你的钱。

联系你的服务供应商-电话,天然气,电力,互联网服务运营商,银行或保险公司-告诉他们你无法付款。他们不会中断你的服务, 因为政府将保障对这些公司的财政支持。

What will happen to Australia?

澳洲将发生什么?

我担心,短期内我们会在许多澳大利亚人眼中看到更多的恐慌,特别是当我们的国家面临着被有效封锁时。

作为一个西方人,我很确定,一旦人们被限制在家中,这种恐慌就会消失。人们的心态是,当存在很大的不确定性时,他们会感到恐慌,但将人们限制在自己的家中会给他们确定性。

人们会意识到整个社会都依赖于这种孤立,而许多人实际上会为自己在家而感到自豪,因为他们理解这是他们为澳大利亚同胞所能做的最好的事情。

Stay strong and fight the virus!

顽强抵抗病毒!

在这场COVID-19的战斗中,华人社区已经证明他们是最优秀的澳洲社区之一。没有任何一个社区能够在采取措施防止感染、确保该病毒不会传播、确保所有澳大利亚人都安全这件事情上,比华人社区更加积极谨慎。

我知道华人社区并不常听到这样的夸奖。但是,我感谢你们为澳大利亚所做的巨大贡献。

Marcus Reubenstein (馬庫斯) Editor, APAC News

LINKS
Australian Health Department
ABC News Website
Dr Norman Swan (Health Journalist)

1+